tiempo


tiempo
I 'tǐempo m
Zeit f

tiempo de exposición — Belichtungszeit f

a tiempo — rechtzeitig

tiempo de adviento — Adventszeit f

tiempo de aprendizaje — Lehrzeit f

en aquel tiempo — da, damals

tiempo de arranque — Anlaufzeit f

tiempo básico de trabajo — Kernzeit f

de corto tiempo — kurzzeitig

tiempo intermedio — Zwischenzeit f

tiempo libre — Freizeit f

en otro tiempo — ehemals

tiempo récord — Rekordzeit f

II 'tǐempo m

tiempo meteorológico — Wetter n

tiempo de perros — Hundewetter n

sustantivo masculino
1. [gen] Zeit die
a un tiempo gleichzeitig
con el tiempo mit der Zeit
con tiempo rechtzeitig
ganar tiempo Zeit gewinnen
hacer tiempo sich die Zeit vertreiben
perder el tiempo Zeit verlieren
tiempo libre Freizeit
tiempo de acceso INFORMÁTICA Zugriffszeit
tiempo real INFORMÁTICA Echtzeit
fruta del tiempo [época] Früchte der Jahreszeit
en mis / tus etc. tiempos zu meiner/deineretc.Zeit
al poco tiempo [período] kurz danach
cada cierto tiempo von Zeit zu Zeit
hace tiempo que vive aquí er lebt schon lange hier
todo el tiempo immer
tomarse tiempo sich Zeit nehmen
2. [momento oportuno] richtiger Zeitpunkt
a tiempo rechtzeitig
estar a tiempo de noch Zeit haben, um
fuera de tiempo zur falschen Zeit
tener tiempo Zeit haben
3. [edad] Alter das
4. MECÁNICA
motor de cuatro tiempos Viertaktmotor der
5. METEOROLOGÍA Wetter das
hace buen / mal tiempo das Wetter ist gut/schlecht
6. DEPORTE [parte] Halbzeit die
7. DEPORTE [descanso]
(fuera de)tiempo Auszeit die
8. GRÁMATICA Tempus das
tiempo compuesto zusammengesetzte Zeit
9. MÚSICA Takt der, Tempo das
10. (locución)
poner a(l) mal tiempo buena cara gute Miene zum bösen Spiel machen
dar tiempo al tiempo Geduld haben
en tiempos de Maricastaña vor einer Ewigkeit
matar o engañar el tiempo die Zeit totschlagen
un tiempo de perros ein Hundewetter
tiempo
tiempo ['tjempo]
sustantivo masculino
num1num (momento, duración, periodo) Zeit femenino; tiempo libre Freizeit femenino; tiempo de pago Zahlungsfrist femenino; los buenos tiempos die gute alte Zeit; a tiempo rechtzeitig; a su tiempo zu gegebener Zeit; todo a su tiempo alles zu seiner Zeit; al (mismo) tiempo, a un tiempo gleichzeitig; al tiempo que... während ...; antes de tiempo vorzeitig; llegar antes de tiempo zu früh kommen; andando el tiempo im Laufe der Zeit; con tiempo frühzeitig; llegué a la estación con tiempo ich war früh genug am Bahnhof; hazlo con tiempo lass dir Zeit; de tiempo en tiempo von Zeit zu Zeit; desde hace mucho tiempo seit langem; durante cierto tiempo eine Zeit lang; en tiempos früher; en tiempos de Franco zu Francos Zeiten; en mis tiempos zu meiner Zeit; el tiempo pasa volando die Zeit vergeht wie im Fluge; amanecerán tiempos mejores es kommen auch mal bessere Zeiten; dar tiempo al tiempo abwarten; este problema ya viene de tiempo dieses Problem besteht schon seit geraumer Zeit; hace tiempo que... es ist schon lange (Zeit) her, dass ...; hace tiempo que no voy al cine ich war schon lange nicht mehr im Kino; hacer tiempo sich dativo die Zeit vertreiben; hay tiempo wir haben genug Zeit; matar el tiempo die Zeit totschlagen; mucho/demasiado tiempo (adv) lange/zu lange; perder el tiempo die Zeit vergeuden; sin perder tiempo unverzüglich; si me da tiempo... wenn ich Zeit habe, ...; ya es tiempo que... subjuntivo es wird Zeit, dass ...; el tiempo es oro (proverbio) Zeit ist Geld
num2num (época) Zeit femenino; (estación) Jahreszeit femenino
num3num metereología Wetter neutro; chaqueta de medio tiempo Übergangsjacke femenino; cerveza del tiempo ungekühltes Bier; el tiempo amenaza lluvia es sieht nach Regen aus; hoy hace mal tiempo heute ist schlechtes Wetter; a(l) mal tiempo buena cara (proverbio) gute Miene zum bösen Spiel
num4num lingüística, gramática Tempus neutro; tiempo presente Präsens neutro
num5num (edad) Alter neutro; ¿cuánto tiempo tiene el niño? wie alt ist das Kind?
num6num deporte (medio) tiempo Halbzeit femenino; tiempo muerto Auszeit femenino
num7num (velocidad) música Tempo neutro; técnica Takt masculino; motor de dos tiempos Zweitakter masculino

Diccionario Español-Alemán. 2013.

Sinónimos:

Mira otros diccionarios:

  • tiempo — (Del lat. tempus). 1. m. Duración de las cosas sujetas a mudanza. 2. Magnitud física que permite ordenar la secuencia de los sucesos, estableciendo un pasado, un presente y un futuro. Su unidad en el Sistema Internacional es el segundo. 3. Parte… …   Diccionario de la lengua española

  • tiempo — sustantivo masculino 1. Duración de las cosas sujetas a cambio o de los seres cuya existencia no es infinita. 2. Periodo cuya duración se especifica; si no se determina se entiende que es largo: Este trabajo les llevará poco tiempo. Esta película …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • tiempo — 1. Para las expresiones inglesas full time (‘con jornada completa o con dedicación exclusiva’), half time (‘con media jornada’) y part time (‘con dedicación parcial o no exclusiva’), existen los equivalentes españoles a o de tiempo completo, a o… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • tiempo — tiempo, con el tiempo y una caña expr. con mucha paciencia. ❙ «...bien pudiera él haberse habilitado de obispo, con el tiempo y una caña.» Rafael García Serrano, Diccionario para un macuto. 2. estar pillado de tiempo expr. andar escaso de tiempo …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Tiempo — Studioalbum von Erreway Veröffentlichung 2004 Label Yair Dori International Format …   Deutsch Wikipedia

  • tiempo — noción abstracta de sucesión. Duración de un acontecimiento o episodio Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010. tiempo (t) 1. medida de la duración. 2. intervalo …   Diccionario médico

  • tiempo — de reacción tiempo inmemorial …   Diccionario de Economía Alkona

  • tiempo — de reacción tiempo inmemorial …   Diccionario de Economía

  • Tiempo — (Del lat. tempus, oris.) ► sustantivo masculino 1 Sucesión de instantes en los que se desarrollan los cambios de las cosas: ■ he perdido la noción del tiempo. SINÓNIMO momento 2 Cualquier período o espacio más o menos largo: ■ tardaré mucho… …   Enciclopedia Universal

  • tiempo — ■ Yo no sé quién fue mi abuelo; me importa mucho más saber qué será su nieto. (Abraham Lincoln) ■ Lo pasado y lo futuro no son nada comparado con el severo hoy. (Adelaide A. Procter) ■ Yo nunca pienso en el futuro; llega demasiado aprisa. (Albert …   Diccionario de citas

  • Tiempo — Para otros usos de este término, véase Tiempo (desambiguación). Un reloj es cualquier dispositivo que puede medir el tiempo transcurrido entre dos eventos que suceden respecto de un observador. El tiempo es la magnitud física con la que medimos… …   Wikipedia Español


Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.